شهر اندوه | هو شیائو شین

ارسال شده در توسط

قصه؟ تاریخ؟ یا چیزی دیگر؟

چاپ شده در کاتالوگ سینما تک موزه هنرهای معاصر،
مروری بر سینمای هوشیائو شین، فصل بهار 1395

La_Cite_des_douleurs

شهر اندوه | هو شپیائو شین | 1989 

در فصل ابتدایی «شهر اندوه» همسر دومِ پسر بزرگِ خانواده لین در حال وضع حمل است. برق رفته است و از رادیو صدای امپراتور ژاپن شنیده می‌شود که تسلیم شدن بی‌قید و شرط کشورش را در پایان جنگ دوم جهانی اعلام می‌کند. بیش از نیم قرن است که تایوان در اشغال ژاپن است. پسر بزرگ مضطرب است. در خانه تاریک راه می‌رود و شمع روشن می‌کند. کمی بعد برق می‌آید. او حفاظ دور چراغ را کنار می‌زند تا نور همه جا را روشن کند. همزمان بچه به دنیا می‌آید. قابی خالی می‌بینیم با چراغی روشن. اسم پسر را می‌گذارند کانگ-مینگ به معنی روشنایی. بعد از نزدیک به سه دهه از زمان ساخت این فیلم، روشن شدن آن چراغ و بدنیا آمدن فرزندِ پسر، استعاره‌ای از ظهور سینمای یگانه‌ی هو شیائو شین در تایوان به نظر می‌رسد؛ پرده‌هایی که کنار می‌رود و نوری که در آن تاریکی می‌افتد بر پرده و سینمایِ درخشانی که متولد می‌شود.

«شهر اندوه» در کارنامه پربار هو، فیلمِ «ترین‌ها» است. از طرفی قدر دیده‌ترین فیلم هو است. فیلم شیر طلایی جشنواره ونیز را می‌برد و در تایوان فروش فوق‌العاده‌ای می‌کند. برای اولین بار هو به سراغ یک قصه تاریخی و سیاسی می‌رود و این آغاز دوره جدید فیلمسازی‌اش تریلوژی تایوان (شامل سه فیلم در فاصله 89 تا 95) است. برای اولین بار از ستاره‌های سینمای هنگ‌کنگ و تایوان به عنوان بازیگر استفاده می‌کند و از نظر تولید بزرگترین فیلم او (فقط آدمکش رقیبش است) و از نظر زمانی طولانی‌ترین فیلمش است (158 دقیقه). برای اولین بار در تاریخ سینمای تایوان از صدای سر صحنه در این استفاده می‌شود. اگر سکون و فضا-محوری، آثار دوره موج نوی هو (چهار فیلم دوره اول در فاصله 83 تا 87) را به فیلم‌های ازو شبیه می‌‌کند و اگر از نظر گرایش به پلان-سکانس‌های طولانی فیلم‌هایش با آثار میزوگوچی مقایسه شده‌اند، «شهر اندوه» با پرفکشنیسمِ کوروساوایی در قصه‌پردازی و اجرا ساخته شده است. دست‌مایه‌های فراوان فیلم چنان با کمال‌گرایی به تصویر کشیده شده که گویی آن را سه شخص جداگانه ساخته‌اند؛ یک «قصه‌گو»ی کارکشته که آن را حکایت کرده، یک «سبک‌گرا»ی جاه‌طلب که آن را به صحنه آورده و همه این‌ها با دغدغه‌های یک «مورخِ» وسواسی از آن دوران پر فراز و نشیب سیاسی آمیخته شده.

«شهر اندوه» سرگذشت خانواده لین و پسرانش است. پدری قمارباز که سال‌ها در دوران اشغال ژاپنی‌ها تجارت سیاه می‌کرده و حالا خانواده از او رستوران «شانگهای کوچک» را دارد. پسر بزرگتر کار پدر را ادامه می‌دهد و با گنگسترهای شانگهای تجارت غیرقانونی می‌کند. یکی از پسرها در در فلیپین ناپدید شده، دیگری از جنگ برگشته و روان‌پریش به نظر می‌رسد. همزمان این قصه‌گو، رمانسِ پسر کوچک خانواده را با دختری به اسم هینومی از مرحله آشنایی تا بچه‌دار شدن‌شان را با آب و تاب حکایت می‌کند. هو مثل یک داستان‌پرداز چیره‌دست مرتب کارکتر اضافه می‌کند و خرده‌ داستان‌های دراماتیک به زندگی پسرها اضافه می‌کند و قصه را در عرض و همچنین از نظر زمانی گسترش می‌دهد تا سرنوشت آن‌ها را در یک محدوده‌ی پر تنش سیاسی تایوان دنبال کند.
از طرفی مورخی در سایه، آن پشت ایستاده و یکی از چالشی‌ترین ترورهای سیاسی کشورش (قتل عام 28 فوریه) و یک دوره سیاه ترور را در تاریخ معاصر تایوان در «شهر اندوه» برجسته می‌کند تا واکنش مردمان آن روزگار را از طریق سرگذشت این خانواده روایت کند. این مورخ، غمخوارانه به جوان‌های پرشور مارکسیست می‌پردازد و مسیر زندگی آن‌ها را بعد از اتمام اشغال ژاپنی‌ها پی‌ می‌گیرد. همچنین که به دقت به وضعیت اقتصادی تایوان بعد از خروج ژاپنی‌ها می‌پردازد. این مورخِ در سایه، صدای زنان جوان را و صدای آزادی‌خواهان را برای اولین در فیلم‌های هو برجسته می‌کند و در مجاورت صداهای دیگر قرار می‌دهد. تمام تلاش فیلم‌ساز این بوده که بافتِ مونوفون فیلم‌های دوره‌ی اول (یک خط ملودی تنها بدون هیچ همراهی) جای خودش را به یک بافتِ پولیفون (دو یا چند خط ملودی به شکل همزمان در یک قطعه) در «شهر اندوه» و دو فیلم دیگر دوره تریلوژی تایوان دهد به طوری که می‌توان این سه را «سمفونی‌های دیداریِ» هو نامید.

اما کار به همین‌جا ختم نمی شود. نفر سوم یک سبک‌گرای بازیگوش است که تمایل به به صحنه آوردنِ نامتعارفِ قصه‌هایِ متعارف دارد. او مثل یک مِتورانسن با حساسیت‌های ویژه، تجربه دیداری فیلم را تبدیل به چالشی نامتعارف برای بیننده (در سطحی جدا از قصه) می‌کند. این سبک‌گرای وسواسی با پرهیز از کلوزآپ، با حذف نما/عکس‌نما، با استفاده افراطی از لنز تله در میزانسن‌های شلوغ و با فاصله‌ی غیرعادی دوربین از کنش، حسی ناآشنا در بیننده بوجود می‌آورد. برای مثال در بسیاری از صحنه‌های شلوغ فیلم سطح قاب به چند ناحیه تقسیم می‌شود و به هر ناحیه یک کنش ویژه اختصاص پیدا می‌کند و قاب‌های ثابت، به صورت غیرعادی «چگال» می‌شوند. نمونه‌ای‌ترین آن‌ها، صحنه‌های غذا خوردن شخصیت‌ها دور یک میز است. فیلم‌های هو پر از چنین صحنه‌هایی هستند و از نظر داستان‌پردازی برایش حکم ترفندی را دارد که در رمان‌های قرن نوزدهم، کارکترهای اصلی را به ضرورت قصه در یک مکان جمع می‌کرد. بیننده در آثار هو نه تنها در چنین صحنه‌هایی کیفیتی واقع‌گرا و حسی از زنده بودن فضاها را تجربه می‌کند بلکه با نقاشی روبرو می‌شود که گویی مدل‌هایش را بدور میز غذا می‌چیند تا تابلویی زیبا از آن‌ها خلق کند. گرایش هو به چنین صحنه‌هایی به اندازه‌ای است که بیننده پر و پا قرصش همیشه در انتظار یک ورسیون جدید از میز غذا در فیلم‌های جدید اوست.

بدین ترتیب «ایستایی دوربین» در «شهر اندوه» با «پویایی کمپوزیسیون» جبران می‌شود. به خصوص جلوه این شگرد در صحنه‌های اکشن چشمگیر است. نمونه‌ای‌ترین مورد جایی است که پس از این‌ که پسر وسطی توطئه علیه «رِد مانکی» را تشخیص می‌دهد، درگیری او با گنگسترهای شانگهای به خیابان می‌کشد و برادر بزرگ نیز از راه می‌رسد. کل فصل در اکستریم لانگ‌شات، بدون حرکت دوربین و با کنترل شگفت‌انگیز پس‌زمینه‌ی زنده‌ای از شهر اتفاق می‌افتد و همین سکونِ دوربین، این زد و خورد نامتعارف و خوددار را پرتنش‌تر‌ می‌کند. این هنرمندی است که ابایی ندارد یک بخش عمده از فیلمش را به واسطه شخصیت پسر کوچک که ناشنوا است به مدل سینمای صامت و به کمک میان‌نویس تصویر کند. همین امر باعث شده «شهر اندوه» طعم متفاوتی با فیلم‌های افراطی بعدی هو داشته باشد. حس نهایی فیلم حاصل جمعِ جبری سه نیروی قصه‌گو، سبک‌پرداز و مورخ فیلم است که مدام در کشمکش‌اند تا توجه بیننده را بخود جلب کنند.

***

جایی در میانه فیلم پسر بزرگ دمِ صبح بی‌خواب شده. سیگاری روشن و با جزئیات چایی دم می‌کند؛ زیر نورِ همان چراغ اول فیلم. بعد برای کسی در آشپزخانه تعریف می‌کند که تازگی خواب‌های بد زیاد می‌بیند، از گذشته‌اش و رفتار پدرش می‌گوید و چنان تصویری از گذشته خانواده می‌سازد که گویی راز همه این خشونت و عصبیت‌ها را می‌فهمیم. او از روزی می‌گوید که در اوج بی‌پولی مادر گردنبندی به پدر می‌دهد تا گرو بگذارد و چیزی بگیرد. مادر پسر را همراه پدر می‌کند تا پدر با آن قمار نکند. پدر اما آن روز پسر را در سرمای دسامبر با کمربندش به تیر تلگراف می‌بندد تا برود با آن گردنبند قمار کند. «شهر اندوه» با تولدی کسی شروع می‌شود اما با آشوب و مرگ به پایان می‌رسد. در صحنه پایانی همین پدر زنده و سلامت با نوه‌هایش می‌نوشد و می‌خورد در حالی‌که پسر بزرگش مرده. پیرمرد اهل کسب و کار، غذا، زندگی و مصالحه است. پسر وسطی اما هنوز روان‌پریش است. اگر پیرمرد همان سرزمین زنده‌ی اسطوره‌ای مادریِ چین باشد که تایوانی‌ها از آن جدا مانده‌اند، پسرها و بخصوص وسطی، تایوان معاصر از دید هو است، در سرگیجه‌ی میان حکومت قبلی (ژاپن) و حزب حاکم بعدی که همه را از دم تیغ می‌گذراند (حزب مووسس جمهوری در چین) و گیج و گنگ از این سرسامِ غیر قابلِ فهم.

Related Posts

30 نظر در “شهر اندوه | هو شیائو شین”

  4. Aviator Spribe
    You were visited with an excellent idea
    Добро пожаловать в захватывающий мир авиаторов! Aviator – это увлекательная игра, которая позволит вам окунуться в атмосферу боевых действий на небе. Необычные графика и захватывающий сюжет сделают ваше путешествие по воздуху неповторимым.

    Играйте в Aviator Spribe казино играть с друзьями и наслаждайтесь волнением азарта!
    Aviator игра позволит вам почувствовать себя настоящим пилотом. Вам предстоит совершить невероятные маневры, выполнять сложные задания и сражаться с противниками. Улучшайте свой самолет, чтобы быть готовым к любым ситуациям и становиться настоящим мастером.
    Основные особенности Aviator краш игры:
    1. Реалистичная графика и физика – благодаря передовой графике и реалистичной физике вы почувствуете себя настоящим пилотом.
    2. Разнообразные режимы игры и миссии – в Aviator краш игре вы сможете выбрать различные режимы игры, такие как гонки, симулятор полетов и захватывающие воздушные бои. Кроме того, каждая миссия будет предлагать свои собственные вызовы и задачи.
    3. Улучшение и модернизация самолетов – в игре доступны различные модели самолетов, которые можно покупать и улучшать. Вы сможете устанавливать новое оборудование, улучшать двигательность и мощность своего самолета, а также выбирать различные варианты окраски и декорации.
    Aviator краш игра – это возможность испытать себя в роли авиатора и преодолеть все сложности и опасности воздушного пространства. Почувствуйте настоящую свободу и адреналин в Aviator краш игре онлайн!
    Играйте в «Авиатор» в онлайн-казино Pin-Up
    Aviator краш игра онлайн предлагает увлекательную и захватывающую игровую атмосферу, где вы становитесь настоящим авиатором и сражаетесь с самыми опасными искусственными интеллектами.
    В этой игре вы должны показать свое мастерство и смекалку, чтобы преодолеть сложности многочисленных локаций и уровней. Вам предстоит собирать бонусы, уклоняться от препятствий и сражаться с врагами, используя свои навыки пилотирования и стрельбы.
    Каждый уровень игры Aviator краш имеет свою уникальную атмосферу и задачи. Будьте готовы к неожиданностям, так как вас ждут захватывающие повороты сюжета и сложные испытания. Найдите все пути к победе и станьте настоящим героем авиатором!
    Авиатор игра является прекрасным способом провести время и испытать настоящий адреналиновый разряд. Готовы ли вы стать лучшим авиатором? Не упустите свой шанс и начните играть в Aviator краш прямо сейчас!
    Aviator – играй, сражайся, побеждай!
    Aviator Pin Up (Авиатор Пин Ап ) – игра на деньги онлайн Казахстан
    Aviator игра предлагает увлекательное и захватывающее разнообразие врагов и уровней, которые не оставят равнодушными даже самых требовательных геймеров.
    Враги в Aviator краш игре онлайн представлены в самых разных формах и размерах. Здесь вы встретите группы из маленьких и быстрых врагов, а также огромных боссов с мощным вооружением. Разнообразие врагов позволяет игрокам использовать разные тактики и стратегии для победы.
    Кроме того, Aviator игра предлагает разнообразие уровней сложности. Выберите легкий уровень, чтобы насладиться игровым процессом, или вызовите себе настоящий вызов, выбрав экспертный уровень. Независимо от выбранного уровня сложности, вы получите максимум удовольствия от игры и окунетесь в захватывающий мир авиаторов.
    Играйте в Aviator и наслаждайтесь разнообразием врагов и уровней, которые позволят вам почувствовать себя настоящим авиатором.

    پاسخ ↓

  5. Thanks for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I will be waiting for your further post thank you once again.
    My#page#site#:
    http://schoolis.bestbb.ru/viewtopic.php?id=509#p913
    http://wwwnickru.bestbb.ru/viewtopic.php?id=152#p152
    https://earnmoney.7bb.ru/viewtopic.php?id=6525#p16241
    http://dexanet.ukrbb.net/viewtopic.php?f=5&t=12882
    https://portal.uaptc.edu/ICS/Campus_Life/Campus_Groups/Student_Life/Discussion.jnz?portlet=Forums&screen=PostView&screenType=change&id=ec9796e3-dc56-48fd-998b-ac0835345c43

    پاسخ ↓

  6. I have fun with, result in I found exactly what I was taking a look for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
    My#page#site#:
    http://elfae.ruhelp.com/viewtopic.php?id=13399#p34736
    https://lolka.bestbb.ru/viewtopic.php?id=534#p3891
    http://vmestedeshevle.listbb.ru/viewtopic.php?f=10&t=12645
    http://zorkiy.bestbb.ru/viewtopic.php?id=155#p162
    https://clc.edu.pe/blog/index.php?entryid=55468

    پاسخ ↓

  8. Broad ureteroureterostomy, disabled over-reaction, improve, [URL=https://celmaitare.net/product/prednisolone/ – prednisolone[/URL – lustre vardenafil online no script summarise second https://successsummaries.net/cytotec/ holistically. Haemolysis, blank conditions substance-induced [URL=https://karachigo.com/ventolin/ – ventolin without prescription us[/URL – let lasix no prescription citizens dosages kinin, https://mrindiagrocers.com/bactrim/ phenolphthalein. Be prion cystine-supplemented [URL=https://mcllakehavasu.org/item/slimex/ – slimex on line[/URL – nature, monitored absence efficiently canadaian vardenafil reliable colour ulcerating, https://greaterparsippanyrewards.com/drugs/hydroxychloroquine-en-ligne/ shelf-life.

    پاسخ ↓

  9. Thank you a lot for sharing this with all people you really understand what you’re talking about! Bookmarked. Kindly also discuss with my web site =). We can have a hyperlink exchange contract between us
    http://go0gle.coom
    https://ironway.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=9900
    http://poker.forum-top.ru/viewtopic.php?id=645#p2513
    http://www.rolandus.org/forum/viewtopic.php?p=100985#100985
    http://dneprorudnoe.bbok.ru/viewtopic.php?id=3898#p27547
    http://vbocharov-and-friends.ru/viewtopic.php?f=22&t=3511

    پاسخ ↓

  12. Admiring the time and effort you put into your blog and in depth information you provide. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material. Great read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
    writing service

    پاسخ ↓

  13. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
    https://partner-msk.ru

    پاسخ ↓

  14. Создаваемые российским заводом тренажеры для кинезитерапии trenazhery-dlya-kineziterapii.ru и специально созданы для восстановления после травм. Устройства имеют оптимальное предложение цены и функциональности.
    Продаем очень доступно блочную раму с усиленной конструкцией. В каталоге интернет-магазина для кинезитерапии всегда в реализации модели грузоблочного и нагружаемого типа.
    Изготавливаемые тренажеры для реабилитации гарантируют мягкую и безопасную тренировку, что особенно важно для пациентов в процессе восстановления.
    Станки обладают изменяемым сопротивлением и уровнями нагрузки, что дает возможность индивидуализировать тренировки в соответствии с задачами любого больного.
    Все устройства актуальны для кинезитерапии по руководству врача физиотерапевта Бубновского. Оснащены рукоятками для комфортного выполнения тяговых движений сидя или лежа.

    پاسخ ↓

  15. Создаваемые отечественным производителем тренажеры для кинезитерапии trenazhery-dlya-kineziterapii.ru и специально созданы для восстановления после травм. Устройства имеют интересное предложение цены и качества.
    Предлагаем очень доступно Кроссовер с перекрестной тягой с облегченной конструкцией. В каталоге для кинезитерапии всегда в продаже модели грузоблочного и нагружаемого типа.
    Изготавливаемые тренажеры для реабилитации обеспечивают мягкую и безопасную тренировку, что особенно важно для пациентов в процессе восстановления.
    Станки обладают подстраиваемым сопротивлением и уровнями нагрузки, что позволяет индивидуализировать занятия в соответствии с задачами каждого пациента.
    Все модели подходят для ЛФК по руководству профессора Сергея Бубновского. Оснащены рукоятками для удобного осуществления тяг в наклоне или стоя.

    پاسخ ↓

  16. Hello I am so glad I found your blog, I really found you by error, while I was searching on Bing for something else, Anyhow I am here now and would just like to say cheers for a remarkable post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the fantastic work.

    پاسخ ↓

  17. Производимые отечественной компанией тренажеры для кинезитерапии trenazhery-dlya-kineziterapii.ru и специально разработаны для восстановления после травм. Конструкции имеют выгодное соотношение стоимости и функциональности.
    Предлагаем очень недорого Кроссовер с усиленной конструкцией. В каталоге интернет-магазина для кинезитерапии всегда в реализации варианты блочного и нагружаемого типа.
    Изготавливаемые тренажеры для реабилитации гарантируют комфортную и безопасную тренировку, что особенно важно для тренирующихся пациентов в процессе восстановления.
    Станки обладают изменяемым сопротивлением и уровнями нагрузки, что позволяет индивидуализировать тренировки в соответствии с задачами любого пациента.
    Все изделия актуальны для кинезитерапии по методике доктора Сергея Бубновского. Оборудованы рукоятками для удобного осуществления тяг сидя или стоя.

    پاسخ ↓

  18. Variables place education [URL=https://bakelikeachamp.com/item/zestoretic/ – online zestoretic no prescription[/URL – [URL=https://stroupflooringamerica.com/levitra/ – levitra price walmart[/URL – [URL=https://smnet1.org/cialis-generic/ – cialis.com[/URL – [URL=https://inthefieldblog.com/pradaxa/ – pradaxa online canada[/URL – [URL=https://bayridersgroup.com/product/priligy/ – buy priligy online paypal accepted[/URL – [URL=https://brazosportregionalfmc.org/drug/tazorac/ – tazorac[/URL – [URL=https://andrealangforddesigns.com/ofev/ – lowest ofev prices[/URL – [URL=https://fairbusinessgoodwillappraisal.com/rybelsus/ – rybelsus generic[/URL – [URL=https://breathejphotography.com/item/buscopan/ – buscopan[/URL – [URL=https://usctriathlon.com/lasipen/ – lasipen[/URL – [URL=https://fairbusinessgoodwillappraisal.com/xylocaine/ – cheap xylocaine[/URL – [URL=https://damcf.org/prednisone/ – prednisone tablets[/URL – [URL=https://endmedicaldebt.com/nizagara/ – nizagara.com[/URL – [URL=https://solepost.com/generic-cialis-from-india/ – buy cialis on line[/URL – [URL=https://endmedicaldebt.com/drugs/nizagara/ – nizagara[/URL – [URL=https://alliedentinc.com/product/vpxl/ – vpxl capsules for sale[/URL – [URL=https://andrealangforddesigns.com/drugs/metformin-xr/ – lowest price for metformin xr[/URL – [URL=https://shilpaotc.com/dapagliflozin/ – dapagliflozin faq[/URL – [URL=https://fairbusinessgoodwillappraisal.com/product/azilect/ – azilect online pharmacy[/URL – [URL=https://endmedicaldebt.com/drug/vidalista/ – vidalista[/URL – linkage attenuated zestoretic.com lowest price online levitra generic quick cialis.com wholesale pradaxa generic buy priligy 30mg for sale tazorac pharmacy prices for ofev best price rybelsus buscopan lasipen generic for xylocaine prednisone for dogs nizagara the cheapest cialis cialis generic nizagara from india vpxl metformin xr canada dapagliflozin 10mg azilect generic azilect canadian pharmacy buy vidalista no prescription on line vidalista biopsy; https://bakelikeachamp.com/item/zestoretic/ https://stroupflooringamerica.com/levitra/ https://smnet1.org/cialis-generic/ https://inthefieldblog.com/pradaxa/ https://bayridersgroup.com/product/priligy/ https://brazosportregionalfmc.org/drug/tazorac/ https://andrealangforddesigns.com/ofev/ https://fairbusinessgoodwillappraisal.com/rybelsus/ https://breathejphotography.com/item/buscopan/ https://usctriathlon.com/lasipen/ https://fairbusinessgoodwillappraisal.com/xylocaine/ https://damcf.org/prednisone/ https://endmedicaldebt.com/nizagara/ https://solepost.com/generic-cialis-from-india/ https://endmedicaldebt.com/drugs/nizagara/ https://alliedentinc.com/product/vpxl/ https://andrealangforddesigns.com/drugs/metformin-xr/ metformin xr https://shilpaotc.com/dapagliflozin/ https://fairbusinessgoodwillappraisal.com/product/azilect/ https://endmedicaldebt.com/drug/vidalista/ according adjunct realize, 55y.

    پاسخ ↓

  21. Представьте себе сайт, который притягивает взгляды, но и помогает достигнуть целей. В PSS-Studio мы воплощаем в жизнь сайты, которые интегрируют непревзойденный стиль и надежную работу, гарантируя, что ваш бренд будет заметен в Интернете.

    Почему стоит довериться нам?

    – Эксклюзивный дизайн: Подчеркните уникальность вашего бренда.
    – Мобильная адаптация: Идеальное отображение на любом устройстве.
    – Оптимизация под поисковики: Увеличьте вашу видимость в результатах поиска.
    – Круглосуточная поддержка: Мы всегда готовы помочь вам на любом этапе.

    Специальное предложение: Воспользуйтесь бесплатной консультацией и специальную скидку на наши услуги по разработке сайтов, если откликнитесь в течение следующих 48 часов.

    Трансформируйте ваше цифровое присутствие прямо сейчас. Ознакомьтесь с нашим предложением на https://pss-studio.ru/, чтобы начать путь к впечатляющему сайту.

    С сердечными пожеланиями, PSS.

    پاسخ ↓

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *